Linton Kwesi Johnson ~ La poesia come mestiere di parole

 

lytonkwesijohnson372

 

Quando cominciai a scrivere, la musica si insinuava tra le righe delle poesie: le parole mi venivano in mente sempre accompagnate da una linea di basso. (…) La mia è una poesia semi-melodica con un’organica relazione tra parole e ritmo. La poesia è mestiere di parole, è condensazione dell’esperienza.
(Linton Kwesi Johnson)

 

Cultura bassa

 

musica del sangue
cresciuta dentro il nero
nel dolore radicata
innestata dentro il cuore;

tutta tesa
nel ribollio e nel rimbalzo
nello scatto e nel balzo.

è il battito del cuore
questo pulsar del sangue
è un basso ribollente,
un battere cattivo
che spinge contro il muro
che sbarra il sangue nero.

e grande è la passione
tutta insieme,
come una forma tremenda
come una giusta violenza
che si libera selvaggia
come pazzia furente.

 

Continua a leggere

Gerard Manley Hopkins ~ Da «Il naufragio del Deutschland»: traduzioni

 

hopkins

.

 

Continua a leggere

Tony Harrison

 

 

Tony300

 

 

La madre delle Muse

 

 In memoriam Emmanuel Stratas, nato a Creta nel 1903, morto a Toronto nel 1987

 

Dopo che ho acceso il caminetto e guardato fuori
e scoperto che siamo bloccati dalla neve, le strade inagibili,
ansioso di dimostrare che la mia memoria non è ossificata
e che il sentiero di quel ripostiglio è ancora percorribile,
essendo più facile ricordare i versi
cerco di ripetermi, ma lo trovo difficile,
un discorso del Prometeo che un ragazzo greco a. C.
graffiò su un coccio, cercando d’impararlo.

Continua a leggere

Wilfred Owen

 

first

 

La prossima guerra

 

Per me e per te la guerra è uno scherzo.
Pur sapendo che questi sono sogni veri.
SIEGFRIED SASSOON

 

Siamo andati là, incontro alla morte, in amicizia;
ci siamo seduti a mangiare con lei, fredda e cortese –
scusandola se c’imbrodolava di rancio le mani.
Abbiamo annusato il denso odore verde del suo alito –
ci piangevano gli occhi, ma il coraggio non vacillava.
Ci ha sputato addosso proiettili, e tossito shrapnel.
Facemmo coro ai suoi canti spiegati;
fischiettammo, mentre ci radeva con la falce.

Continua a leggere